1
00:00:22,240 --> 00:00:24,576
Dennis Dyer je bio
najbolji jebeni zemljoradnik

2
00:00:24,600 --> 00:00:26,216
ovaj klub je ikada znao,

3
00:00:26,240 --> 00:00:30,456
i to mi je bila privilegija
poznajem ga od 1992.

4
00:00:30,480 --> 00:00:34,440
vreme kada sam igrao
najbolji ragbi u mom životu.

5
00:00:36,720 --> 00:00:39,256
Ali danas nije o tome.

6
00:00:39,280 --> 00:00:40,736
Ostavlja tužbu.

7
00:00:40,760 --> 00:00:42,816
Ovo ju je srušilo na šest.

8
00:00:42,840 --> 00:00:44,896
Mislim, ti bi bio,
zar ne? Utapanje. Uf.

9
00:00:44,920 --> 00:00:46,616
Užasan način.

10
00:00:46,640 --> 00:00:49,536
Jadno, jadno.

11
00:00:49,560 --> 00:00:51,736
Da li radi mnogo sahrana, tvoj tata?

12
00:00:51,760 --> 00:00:54,096
Sjajno, zar ne? Zašto to radiš?

13
00:00:54,120 --> 00:00:56,656
Otvoreni plamen pored
wicker. Ja sam vatrogasac.

14
00:00:56,680 --> 00:00:57,816
Ne mogu to imati.

15
00:00:57,840 --> 00:01:00,896
Ali danas nije sve tužno.
Među Dennisovom imovinom,

16
00:01:00,920 --> 00:01:03,496
Sue je otkopala kućni video snimak

17
00:01:03,520 --> 00:01:09,096
okružnog kupa 1993
finale protiv trefaldwyn.

18
00:01:09,120 --> 00:01:10,256
Bu!

19
00:01:10,280 --> 00:01:12,976
Igra u kojoj sam ja
sigurno se svi sećaju,

20
00:01:13,000 --> 00:01:14,376
Postigao sam pobjednički pokušaj.

21
00:01:14,400 --> 00:01:17,016
Rejčel nam je sve sredila

22
00:01:17,040 --> 00:01:20,280
tako da ga možemo gledati u čast Dennisu.

23
00:01:26,760 --> 00:01:28,776
Hajde, Rach.

24
00:01:28,800 --> 00:01:30,136
U svoje vreme, ljubavi.

25
00:01:30,160 --> 00:01:33,096
Bila je ovdje. Idem da je potražim sada.

26
00:01:33,120 --> 00:01:34,896
Kakva je to utakmica bila.

27
00:01:34,920 --> 00:01:36,696
I kakav trijumf.

28
00:01:36,720 --> 00:01:38,056
I dalje se priča do danas.

29
00:01:38,080 --> 00:01:40,256
Terry, možda pričamo više o Dennisu

30
00:01:40,280 --> 00:01:41,896
a manje o sebi.

31
00:01:41,920 --> 00:01:44,440
Samo pokušavam da olakšam stvari
gore. Nije sve u smrti!

32
00:01:46,000 --> 00:01:47,656
Ona je mrtva!

33
00:01:47,680 --> 00:01:49,056
Rachel!

34
00:01:49,080 --> 00:01:51,080
Ona je mrtva!

35
00:01:52,440 --> 00:01:55,080
kako to mislis
ona je mrtva? Ona je mrtva.

36
00:01:56,560 --> 00:01:58,280
Rachel Jenkins.

37
00:02:00,320 --> 00:02:03,040
Najbolji jebeni predsjedavajući
ovaj klub je ikada imao.

38
00:02:21,600 --> 00:02:24,176
Uzrok smrti izgleda
da bude trauma od tupe sile.

39
00:02:24,200 --> 00:02:26,896
Trofej pronađen u blizini
tijelo je vjerovatno oružje.

40
00:02:26,920 --> 00:02:31,216
Nikada nije imao trofej
prije. Uvek sam želeo jednu.

41
00:02:31,240 --> 00:02:33,616
Josh Daniels, pocetak godine.

42
00:02:33,640 --> 00:02:36,536
Je li to zadnji dio godine?

43
00:02:36,560 --> 00:02:38,216
Leđa su ragbi pozicija.

44
00:02:38,240 --> 00:02:41,016
Pretpostavljam da nisi fan. br.

45
00:02:41,040 --> 00:02:43,616
Nedostajaće mi ove duboke i
ima smisla kada te nema.

46
00:02:43,640 --> 00:02:45,736
Molim vas, bez emotivnog rastanka.

47
00:02:45,760 --> 00:02:47,936
U svakom slučaju, neću biti tu samo godinu dana.

48
00:02:47,960 --> 00:02:50,736
Samo treba da nabavim ovo
završeno do petka.

49
00:02:50,760 --> 00:02:52,320
ooh...

50
00:02:53,600 --> 00:02:54,960
Zdravo!

51
00:02:57,200 --> 00:02:59,216
Laptop adaptacija ili.

52
00:02:59,240 --> 00:03:01,976
Slaže se sa pričom. Ona bi
otišla po svoj laptop.

53
00:03:02,000 --> 00:03:04,080
Ipak, nigde to nema traga.

54
00:03:05,160 --> 00:03:07,080
Izgleda da je donela
njeno piće sa njom.

55
00:03:08,160 --> 00:03:10,816
Rum i koka-kola. Sviđa mi se njen stil.

56
00:03:10,840 --> 00:03:12,896
Računajte da bismo se snašli.

57
00:03:12,920 --> 00:03:15,536
Eeh... Clarke je ovdje.

58
00:03:15,560 --> 00:03:17,040
Sretno s tim.

59
00:03:18,600 --> 00:03:20,456
Gospodine! Izgleda oštro.

60
00:03:20,480 --> 00:03:21,696
Nova majica?

61
00:03:21,720 --> 00:03:23,160
Mallowan.

62
00:03:24,120 --> 00:03:27,136
Ko je onda naša žrtva?
Rachel Jenkins, 42,

63
00:03:27,160 --> 00:03:28,256
predsjednica kluba.

64
00:03:28,280 --> 00:03:31,256
Otišla po njen laptop,
udaren po glavi.

65
00:03:31,280 --> 00:03:34,616
Nema traga laptopu u blizini
njenom telu ili u njenoj kancelariji.

66
00:03:34,640 --> 00:03:36,656
Dakle, ona uznemirava lopova,

67
00:03:36,680 --> 00:03:38,776
prebiju je
glavu, a zatim nogu.

68
00:03:38,800 --> 00:03:39,936
Ne znam.

69
00:03:39,960 --> 00:03:41,176
Deluje malo nasilno.

70
00:03:41,200 --> 00:03:43,536
Zašto ne samo gurati
nju? Nešto je loše.

71
00:03:43,560 --> 00:03:45,056
Da, pa, ne znam
želim osećanja, Mallowan.

72
00:03:45,080 --> 00:03:46,696
Želim dokaze -

73
00:03:46,720 --> 00:03:49,496
idealno prije nego što me ostaviš visokom i suhom.

74
00:03:49,520 --> 00:03:52,600
Gospodine, vi ste
mrzovoljan. Ok. Izbačen sam.

75
00:03:53,840 --> 00:03:55,696
Ti si moj štićenik. Ja sam te sredio.

76
00:03:55,720 --> 00:03:56,856
Ne mogu to reći, gospodine.

77
00:03:56,880 --> 00:03:58,256
Zasadio sam svoje seme u tebi.

78
00:03:58,280 --> 00:04:00,096
Definitivno ne mogu to reći, gospodine.

79
00:04:00,120 --> 00:04:03,576
Chaudhry, odani, vjerni chaudhry,

80
00:04:03,600 --> 00:04:05,336
šta imaš za mene, dragi dečko?

81
00:04:05,360 --> 00:04:08,216
To je muž, Dale Jenkins,

82
00:04:08,240 --> 00:04:09,576
tamo. On je u šoku.

83
00:04:09,600 --> 00:04:12,256
Mislim da nećemo dobiti
još mnogo razuma od njega.

84
00:04:12,280 --> 00:04:14,376
Kako ste se snašli sa CCTV-om?
Nije dobro. Sve kamere

85
00:04:14,400 --> 00:04:15,696
osim onog na ulazu

86
00:04:15,720 --> 00:04:17,456
su pali posljednjih nekoliko sedmica.

87
00:04:17,480 --> 00:04:20,696
Sue Dyer, žena čija
muža za koju je služila,

88
00:04:20,720 --> 00:04:23,216
rekla je da misli da ona
možda je kliknuo na to,

89
00:04:23,240 --> 00:04:25,176
ali sve to čine veoma zbunjujućim,

90
00:04:25,200 --> 00:04:28,296
i moj Denis je nekada...
Uređeni naglasci su u redu.

91
00:04:28,320 --> 00:04:29,616
Shvatio sam.

92
00:04:29,640 --> 00:04:32,096
Mogu li ići? Josh Daniels.

93
00:04:32,120 --> 00:04:34,696
Da li ste dali izjavu?
Ne, ali kasnim u teretanu.

94
00:04:34,720 --> 00:04:37,296
Moram da završim trening
prozor. Već sam vodio gorivo.

95
00:04:37,320 --> 00:04:39,376
Pa, ako ste već vodili gorivo... ne!

96
00:04:39,400 --> 00:04:42,120
Chaudhry, uzmi g. Danielsa
izjavu, molim. Ovuda.

97
00:04:47,320 --> 00:04:49,496
Nema šanse da je ovo bila pljačka.

98
00:04:49,520 --> 00:04:52,336
Neko dovoljno nizak
opljačkati parastos

99
00:04:52,360 --> 00:04:54,336
ima hrabrosti da ubije nekoga

100
00:04:54,360 --> 00:04:57,056
i ostavlja telefon, zvoni i torbicu?

101
00:04:57,080 --> 00:04:58,896
Karakterna analiza.

102
00:04:58,920 --> 00:05:01,576
Koliko daleko si stigao pod mojim nadzorom.

103
00:05:01,600 --> 00:05:03,256
E sad, ako će nam ovo biti posljednji slučaj...

104
00:05:03,280 --> 00:05:05,840
Imam ti mali poklon.

105
00:05:07,400 --> 00:05:11,176
Članstvo u kinu, dakle i ti
mogu gledati film svake sedmice.

106
00:05:11,200 --> 00:05:12,936
Nastavite naše filmske večeri na FaceTime-u

107
00:05:12,960 --> 00:05:15,176
i izvodi te iz kuće.

108
00:05:15,200 --> 00:05:17,376
Biće lepo za mene.

109
00:05:17,400 --> 00:05:19,696
Zaustavi me da gubim klikere!

110
00:05:19,720 --> 00:05:22,656
Nemam 90 godina, znaš!
Ali hvala vam puno.

111
00:05:22,680 --> 00:05:25,296
Ljubazno od tebe, ali, ne, biću dobro.

112
00:05:25,320 --> 00:05:27,136
Zabrinut sam za tebe.

113
00:05:27,160 --> 00:05:30,096
Jeste li sigurni da odlazite?
iz svih pravih razloga?

114
00:05:30,120 --> 00:05:31,416
Da!

115
00:05:31,440 --> 00:05:33,976
Trebam resetovanje. Malo vremena za Janie.

116
00:05:34,000 --> 00:05:35,496
Uradi šta hoću, bar jednom.

117
00:05:35,520 --> 00:05:38,096
Šta, misliš tvoj
slavna ljubav prema surfovanju?

118
00:05:38,120 --> 00:05:39,856
Razumijem po tvom veselom raspoloženju

119
00:05:39,880 --> 00:05:42,096
nisi čuo
nazad o audiciji?

120
00:05:42,120 --> 00:05:43,400
br.

121
00:05:44,880 --> 00:05:46,296
Nije da sam iznenađen.

122
00:05:46,320 --> 00:05:48,256
Nestalna krvava industrija.

123
00:05:48,280 --> 00:05:51,616
Napravite baftu pobjednika
sami snimite audiciju

124
00:05:51,640 --> 00:05:53,176
i da mu se ne vratim?

125
00:05:53,200 --> 00:05:56,096
Pa, možda samo oduzimaju vrijeme.

126
00:05:56,120 --> 00:05:59,296
Vjeruj mi, ako ništa ne čuješ,
to uvek znači ne.

127
00:05:59,320 --> 00:06:00,936
Pa, sranje s njima!

128
00:06:00,960 --> 00:06:02,816
Završio sam s televizijom.

129
00:06:02,840 --> 00:06:05,616
Hajde da se koncentrišemo na slučaj.

130
00:06:05,640 --> 00:06:08,616
U redu. Ja ću
intervjuisati muža, Dalea.

131
00:06:08,640 --> 00:06:09,816
Vatrogasac.

132
00:06:09,840 --> 00:06:12,256
Nisam mogao dobiti mnogo smisla
iz njega juče.

133
00:06:12,280 --> 00:06:13,576
Idem s tobom.

134
00:06:13,600 --> 00:06:16,696
Da. Prilično sam popularan među vatrogascima.

135
00:06:16,720 --> 00:06:19,096
Imao sam ulogu koja se ponavlja
u Londonu zapaljeno

136
00:06:19,120 --> 00:06:20,576
kasnih '90-ih.

137
00:06:20,600 --> 00:06:23,576
Da, beskućnik piromana Benny Prince

138
00:06:23,600 --> 00:06:24,816
je lukav lik

139
00:06:24,840 --> 00:06:26,696
da uđem u prostor glave, zapravo.

140
00:06:26,720 --> 00:06:29,176
Sumnjam da će im smetati.

141
00:06:29,200 --> 00:06:31,096
Nisam htela.

142
00:06:31,120 --> 00:06:33,256
Nikad ne želim.

143
00:06:33,280 --> 00:06:37,536
Jedan minut je, „mogu li dobiti
kutiju šibica, molim vas, gospodine Patel?"

144
00:06:37,560 --> 00:06:40,440
A onda sljedeći, fuj!

145
00:06:43,200 --> 00:06:44,816
Hvala. Hvala.

146
00:06:44,840 --> 00:06:46,976
Stvarno bih se trebao vratiti
na moj konsultantski rad.

147
00:06:47,000 --> 00:06:48,136
Hvala.

148
00:06:48,160 --> 00:06:50,496
Iznenađen sam da si se vratio na posao.

149
00:06:50,520 --> 00:06:52,456
Morao sam skrenuti misli s toga.

150
00:06:52,480 --> 00:06:53,936
Da?

151
00:06:53,960 --> 00:06:56,216
Kada dođe poziv,
nemaš priliku

152
00:06:56,240 --> 00:06:57,896
sjediti i razmišljati o stvarima.

153
00:06:57,920 --> 00:07:00,240
Držite prste za veliku vatru.

154
00:07:01,320 --> 00:07:04,936
Je li Rachel imala brige
do juče?

155
00:07:04,960 --> 00:07:06,496
Ne znam.

156
00:07:06,520 --> 00:07:08,576
Nismo puno pričali.

157
00:07:08,600 --> 00:07:11,280
Moje noćne smjene, ona vodi klub.

158
00:07:12,720 --> 00:07:15,616
Mislim da je više volela
uniformisan od mene. Ali shvatam.

159
00:07:15,640 --> 00:07:17,816
Ja sam kliše vatrogasac.

160
00:07:17,840 --> 00:07:21,896
Da... Da li je Rachel imala neprijatelja?

161
00:07:21,920 --> 00:07:23,576
Da.

162
00:07:23,600 --> 00:07:24,816
Modernizacija kluba.

163
00:07:24,840 --> 00:07:26,776
Početak ženskog tima.

164
00:07:26,800 --> 00:07:28,936
Ljudi ne vole promjene.

165
00:07:28,960 --> 00:07:32,216
Neko je tamo čak i pokucao
njen retrovizor pre neki dan.

166
00:07:32,240 --> 00:07:34,296
Nasilna reakcija.

167
00:07:34,320 --> 00:07:36,216
Imaš li ideju ko? br.

168
00:07:36,240 --> 00:07:39,296
Ali prošle sedmice nije bila baš popularna.

169
00:07:39,320 --> 00:07:42,456
Ona je otkazala ženski
timsko putovanje na Novi Zeland.

170
00:07:42,480 --> 00:07:44,360
To je vrlo zanimljivo.

171
00:07:45,440 --> 00:07:46,456
Zašto?

172
00:07:46,480 --> 00:07:48,416
Ne znam.

173
00:07:48,440 --> 00:07:51,160
Izgleda da ne znam
mnogo o njoj, zar ne?

174
00:07:54,240 --> 00:07:55,736
Da li je bilo još nešto?

175
00:07:55,760 --> 00:07:58,216
Uvek sam to želeo
idi na motku,

176
00:07:58,240 --> 00:08:01,776
ali to zapravo nije
prikladno vrijeme, zar ne?

177
00:08:01,800 --> 00:08:03,776
Ne brini.

178
00:08:03,800 --> 00:08:05,200
Sretno!

179
00:08:06,720 --> 00:08:10,176
Bože, pokriven sam
bacanje pijeska sa tvog auta.

180
00:08:10,200 --> 00:08:13,256
Dovoljno je loše biti u tome
nešto tako banalno kao surfovanje.

181
00:08:13,280 --> 00:08:15,136
Bar ostavite plažu na plaži.

182
00:08:15,160 --> 00:08:17,056
Nemoj. Moram ga duboko očistiti.

183
00:08:17,080 --> 00:08:20,096
Mijenjam ga za kombi za Portugal.

184
00:08:20,120 --> 00:08:23,896
Tata je mislio da će biti zabavno
da živimo na putu.

185
00:08:23,920 --> 00:08:25,816
Živjet ćeš u kombiju?

186
00:08:25,840 --> 00:08:28,376
Da, kao moderan
kamper Van. Pravilan bougie.

187
00:08:28,400 --> 00:08:30,656
Pražnjenje u slavljenu kantu.

188
00:08:30,680 --> 00:08:32,536
Zaista bougie.

189
00:08:32,560 --> 00:08:35,696
Voliš taj auto. To je
samo vlasništvo, ok?

190
00:08:35,720 --> 00:08:39,696
Ohladi se. U svakom slučaju, tata
nema najbolji kreditni rejting,

191
00:08:39,720 --> 00:08:42,136
pa sam rekao da ću se pobrinuti za točkove.

192
00:08:42,160 --> 00:08:45,320
Jeste li sigurni da zaista jeste
razmislio o svemu ovome?

193
00:08:47,760 --> 00:08:51,856
Samo se odričeš mnogo toga
usrećiti jednu osobu.

194
00:08:51,880 --> 00:08:53,736
Pa, usrećujem me.

195
00:08:53,760 --> 00:08:54,936
To je samo godina.

196
00:08:54,960 --> 00:08:56,216
Ne emigriram.

197
00:08:56,240 --> 00:08:57,496
Oni će te zamijeniti.

198
00:08:57,520 --> 00:09:00,376
Novi di na tvom stolu.

199
00:09:00,400 --> 00:09:02,416
Sedeći u svojoj stolici.

200
00:09:02,440 --> 00:09:06,696
Jedan ekstra vrući latte
macchiato i biscotti.

201
00:09:06,720 --> 00:09:09,696
Divan dodir, draga moja
chaudhry. Hvala.

202
00:09:09,720 --> 00:09:12,216
Ima li ažuriranja o nestalom laptopu?

203
00:09:12,240 --> 00:09:14,256
Ne. Još ništa.

204
00:09:14,280 --> 00:09:18,640
ionako od male važnosti,
sada imamo pravi trag.

205
00:09:20,880 --> 00:09:23,456
Eklatantne nedosljednosti karaktera

206
00:09:23,480 --> 00:09:24,976
u Rachelinim postupcima.

207
00:09:25,000 --> 00:09:27,776
Ako te nazovem pametnim dečakom,
hoćeš li brže prijeći na stvar?

208
00:09:27,800 --> 00:09:29,056
Hvala, gđice Mallovan.

209
00:09:29,080 --> 00:09:32,840
Da, sada, Rachel je bila
žestoki zagovornik tima.

210
00:09:34,240 --> 00:09:38,536
A ipak je otkazala
velika turneja na Novom Zelandu.

211
00:09:38,560 --> 00:09:40,216
Zašto?

212
00:09:40,240 --> 00:09:42,056
Kapetan
ženski tim, Abi Michaels,

213
00:09:42,080 --> 00:09:44,496
dao u nekoliko izjava povodom toga.

214
00:09:44,520 --> 00:09:46,296
Bila je stvarno ljuta na Rachel.

215
00:09:46,320 --> 00:09:48,296
Nije iznenađujuće, dragi moj chaudhry.

216
00:09:48,320 --> 00:09:52,216
Volte lice sa modricama od a
pouzdan zagovornik tima.

217
00:09:52,240 --> 00:09:55,776
Prilično perfidno
izdaja, morate se složiti.

218
00:09:55,800 --> 00:09:56,896
ovaj...

219
00:09:56,920 --> 00:10:01,176
Da. U redu, idem
intervju sa ovim Abi Michaels.

220
00:10:01,200 --> 00:10:02,336
U redu. Idem s tobom.

221
00:10:02,360 --> 00:10:05,536
Našao sam plan za dodvoravanje
moj put u ragbi klub.

222
00:10:05,560 --> 00:10:07,656
Molim te reci mi da ćeš igrati.

223
00:10:07,680 --> 00:10:08,976
Nikad nisam video tvoje noge.

224
00:10:09,000 --> 00:10:10,440
I nikad nećeš.

225
00:10:20,000 --> 00:10:21,256
Abi Michaels?

226
00:10:21,280 --> 00:10:24,896
Di Janie Mallowan, policija srednjeg Velsa.

227
00:10:24,920 --> 00:10:26,496
da, ja...

228
00:10:26,520 --> 00:10:29,296
Da... Došao sam da razgovaramo
tebi o Rachel.

229
00:10:29,320 --> 00:10:31,936
Čuo sam da si bio nezadovoljan njom

230
00:10:31,960 --> 00:10:33,696
nakon otkazivanja turneje po Novom Zelandu.

231
00:10:33,720 --> 00:10:35,256
Jesi li to otkrio?

232
00:10:35,280 --> 00:10:36,496
Vau!

233
00:10:36,520 --> 00:10:38,296
Jesi li sarkastičan?

234
00:10:38,320 --> 00:10:40,816
Ne, ne, to je... To je
zaista odličan detektivski posao.

235
00:10:40,840 --> 00:10:42,216
bravo.

236
00:10:42,240 --> 00:10:43,896
Hvala.

237
00:10:43,920 --> 00:10:45,416
Da. Turneja.

238
00:10:45,440 --> 00:10:47,176
Otkazivanje turneje.

239
00:10:47,200 --> 00:10:50,256
Bio sam stvarno uzbuđen.
Sakupili smo 30 hiljada,

240
00:10:50,280 --> 00:10:52,336
a onda je iznenada povukla utikač,

241
00:10:52,360 --> 00:10:55,056
i nisam mogao da razumem zašto.

242
00:10:55,080 --> 00:10:57,256
Jesi li je odbacio
ogledalo u osveti?

243
00:10:57,280 --> 00:11:00,136
Ne, ne, ali jesam je ubio.

244
00:11:00,160 --> 00:11:01,256
sta?

245
00:11:01,280 --> 00:11:02,656
Šalim se!

246
00:11:02,680 --> 00:11:05,096
Izvini, izvini. To je sila navike.

247
00:11:05,120 --> 00:11:06,496
Održava moral.

248
00:11:06,520 --> 00:11:08,456
Bilo bi mnogo lakše da si je ubio.

249
00:11:08,480 --> 00:11:11,376
Samo moram da se umotam
ovo je gore, a ja nemam ništa.

250
00:11:11,400 --> 00:11:13,736
Hej, hej, ništa od toga.

251
00:11:13,760 --> 00:11:15,976
Ko će da razbije ovaj slučaj?

252
00:11:16,000 --> 00:11:17,616
jesam.

253
00:11:17,640 --> 00:11:19,416
Ko će da razbije ovaj slučaj?

254
00:11:19,440 --> 00:11:20,776
jesam.

255
00:11:20,800 --> 00:11:22,576
Da! Da!

256
00:11:22,600 --> 00:11:24,176
Da!

257
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
Izvini. Ok.

258
00:11:33,840 --> 00:11:36,560
"Veče sa kapelom Ivana."

259
00:11:37,640 --> 00:11:39,296
Dobro, zar ne?

260
00:11:39,320 --> 00:11:40,776
Intimna samostalna predstava.

261
00:11:40,800 --> 00:11:43,376
Anegdote iz moje legendarne karijere.

262
00:11:43,400 --> 00:11:45,136
Pogled iza zavese.

263
00:11:45,160 --> 00:11:47,416
Mislio sam da si trebao
da mi pomažeš. Ja sam!

264
00:11:47,440 --> 00:11:50,296
Ovo je samo trojanski konj,

265
00:11:50,320 --> 00:11:52,816
da bolje razumemo naše osumnjičene.

266
00:11:52,840 --> 00:11:55,376
Sada, da sam na tvom mestu, pričao bih da tužim.

267
00:11:55,400 --> 00:11:57,896
Izgleda da je ona ta
vodi stvari okolo.

268
00:11:57,920 --> 00:11:59,680
Upoznaću te.

269
00:12:02,040 --> 00:12:06,376
Sue, policajac bi
volim da pričam sa tobom

270
00:12:06,400 --> 00:12:08,336
o... o Rachel.

271
00:12:08,360 --> 00:12:11,320
Izdrži me. Samo sam
uzimajući rum.

272
00:12:13,080 --> 00:12:15,496
Rachel ga je jedina pila.

273
00:12:15,520 --> 00:12:17,160
Jadnica.

274
00:12:18,840 --> 00:12:21,056
Potresla čitavu zajednicu.

275
00:12:21,080 --> 00:12:23,416
Kako je bila Rachel na
dan kada je ubijena?

276
00:12:23,440 --> 00:12:26,296
Pa, postojao je taj posao
sa telefonskim pozivom. Da.

277
00:12:26,320 --> 00:12:29,056
Koji telefonski poziv? pa,
tog jutra, ovde,

278
00:12:29,080 --> 00:12:30,496
imala je telefonski poziv
od računovođe,

279
00:12:30,520 --> 00:12:31,896
i htela je
zapiši nešto,

280
00:12:31,920 --> 00:12:34,656
ali olovku koja je bila na sebi
bar nije radio.

281
00:12:34,680 --> 00:12:37,576
Ljudi ne stavljaju
vrhovi nazad na olovke.

282
00:12:37,600 --> 00:12:39,696
Dennis je uvijek govorio,
"nikad nisi previše zauzet"

283
00:12:39,720 --> 00:12:42,056
"da vratim vrh na olovku."

284
00:12:42,080 --> 00:12:45,096
Ne mogu se više složiti,
tužiti. Da, da. Tako istinito.

285
00:12:45,120 --> 00:12:46,496
Ali telefonski poziv?

286
00:12:46,520 --> 00:12:49,296
Rachel je otišla do nje
torbicu da uzmem olovku.

287
00:12:49,320 --> 00:12:51,936
Nisam znao šta je
računovođa joj je rekla,

288
00:12:51,960 --> 00:12:54,160
ali je postala pepeljasto lice.

289
00:12:56,400 --> 00:12:58,216
Šta je računovođa rekao?

290
00:12:58,240 --> 00:13:00,336
Zapravo, bilo je smiješno.

291
00:13:00,360 --> 00:13:02,136
Našalio sam se na račun bilansa,

292
00:13:02,160 --> 00:13:04,016
zbog čega su zavijali.

293
00:13:04,040 --> 00:13:07,336
Ti si takav štreber. Jesu li
reci zašto su zvali Rachel?

294
00:13:07,360 --> 00:13:10,096
Bilo je to da pitam pet hiljada
pozajmicu koju je klub dao

295
00:13:10,120 --> 00:13:11,696
za Terryja Danielsa.

296
00:13:11,720 --> 00:13:14,616
Vrlo zanimljivo.

297
00:13:14,640 --> 00:13:16,096
Želiš li čuti vic?

298
00:13:16,120 --> 00:13:17,696
Wh...?

299
00:13:17,720 --> 00:13:19,560
Telefon se gasi. ćao!

300
00:13:20,520 --> 00:13:21,880
Prekini to, hoćeš li?

301
00:13:23,400 --> 00:13:24,560
Ok.

302
00:13:30,400 --> 00:13:31,896
Smeće.

303
00:13:31,920 --> 00:13:35,360
I dalje nisam mogao
Cezarovu čuvenu liniju pjevajte.

304
00:13:36,640 --> 00:13:40,056
Onda je došlo do mene.
Riječ koja ga definira.

305
00:13:40,080 --> 00:13:41,296
Kriminal.

306
00:13:41,320 --> 00:13:43,016
Zvezda rečenice.

307
00:13:43,040 --> 00:13:44,176
Kriminal.

308
00:13:44,200 --> 00:13:45,816
Srž samog njegovog bića.

309
00:13:45,840 --> 00:13:47,336
Kriminal.

310
00:13:47,360 --> 00:13:49,296
Zločin!

311
00:13:49,320 --> 00:13:53,000
Zločin ne čeka nikoga.

312
00:13:54,640 --> 00:13:56,096
Ostalo je istorija.

313
00:13:56,120 --> 00:13:58,616
Naježi se, John. Goose bumps.

314
00:13:58,640 --> 00:14:01,536
Samo izgleda malo glupo
lupanje o nekoj staroj emisiji

315
00:14:01,560 --> 00:14:03,136
kojih se niko ne seća.

316
00:14:03,160 --> 00:14:05,376
Ništa nije u redu
sa najvećim hitovima.

317
00:14:05,400 --> 00:14:08,816
Mislim, ljudi su te voleli.
Da. Muškarci poput nas, Džone,

318
00:14:08,840 --> 00:14:10,296
bili smo veliki kada je bilo važno.

319
00:14:10,320 --> 00:14:12,976
Morate napraviti put za
mlađe generacije neko vreme.

320
00:14:13,000 --> 00:14:15,280
Mislim, neka imaju riječ.

321
00:14:16,360 --> 00:14:17,416
Jesi li ljuta?

322
00:14:17,440 --> 00:14:19,960
Pođi sa mnom.

323
00:14:21,880 --> 00:14:23,536
U redu.

324
00:14:23,560 --> 00:14:25,576
Evo nas.

325
00:14:25,600 --> 00:14:27,176
Ho!

326
00:14:27,200 --> 00:14:29,776
Pogledaj ove trofeje, Džone.

327
00:14:29,800 --> 00:14:32,616
Sve je osvojio moj Josh.

328
00:14:32,640 --> 00:14:36,376
Da. Ne, ne, on je,
sigurno je dobro uradio.

329
00:14:36,400 --> 00:14:38,856
Jer je imao svoj stari
coveka da pazi na njega.

330
00:14:38,880 --> 00:14:40,256
Znate, svaki put kada je rekao,

331
00:14:40,280 --> 00:14:42,136
"tata, želim da igram fudbal,"

332
00:14:42,160 --> 00:14:44,816
Bio sam kao, "ne!" Zadržao ga je u klubu.

333
00:14:44,840 --> 00:14:46,336
Pa, mlađa grupa,

334
00:14:46,360 --> 00:14:48,976
moramo im dozvoliti
prave sopstvene greške.

335
00:14:49,000 --> 00:14:51,016
Nisu sposobni da donose odluke.

336
00:14:51,040 --> 00:14:52,336
Nisu oni krivi.

337
00:14:52,360 --> 00:14:54,856
To je kao svi ovi telefoni,
sva ova tehnologija.

338
00:14:54,880 --> 00:14:56,080
Znaš? U svakom slučaju...

339
00:14:59,960 --> 00:15:01,440
To je cudno.

340
00:15:02,720 --> 00:15:05,856
Ta vrata su škripala
mjesecima. Sada je u redu.

341
00:15:05,880 --> 00:15:07,656
Imajte na umu, to nije prva čudna stvar

342
00:15:07,680 --> 00:15:09,296
to se dešava ovde u poslednje vreme.

343
00:15:09,320 --> 00:15:11,776
Stvarno? Kakve stvari?

344
00:15:11,800 --> 00:15:13,856
Loo rolne nestaju,

345
00:15:13,880 --> 00:15:16,776
čudni zvuci koji dopiru iz podruma.

346
00:15:16,800 --> 00:15:19,016
Da. Rachel je bila
tamo dole pre neki dan.

347
00:15:19,040 --> 00:15:21,120
Dobila je strah od svog života.

348
00:15:24,520 --> 00:15:26,840
Šta te je prestrašilo, Rachel?

349
00:15:30,160 --> 00:15:31,840
Gdje je prekidač za svjetlo?

350
00:15:55,720 --> 00:15:58,320
Šta to radiš?! Hriste na biciklu!

351
00:16:01,080 --> 00:16:04,896
Prokletstvo! Kakva sramota.

352
00:16:04,920 --> 00:16:07,200
Nadao sam se zamku.

353
00:16:08,480 --> 00:16:11,616
Za moju samostalnu emisiju.
Mi nemamo zamka,

354
00:16:11,640 --> 00:16:13,976
jer smo ragbi klub.

355
00:16:14,000 --> 00:16:15,736
I ne bi trebao biti ovdje.

356
00:16:15,760 --> 00:16:17,280
Naravno. Tako mi je žao.

357
00:16:19,840 --> 00:16:22,496
Treba li ovo ležati? to je...

358
00:16:22,520 --> 00:16:25,616
Svako bi mogao da ga nađe.
Imali smo problem sa glodarima.

359
00:16:25,640 --> 00:16:28,576
Rachel je trebala to zaključati.

360
00:16:28,600 --> 00:16:31,656
Dakle, kapela Jovana,
hajde da te podignemo iznad zemlje.

361
00:16:31,680 --> 00:16:33,056
Naravno.

362
00:16:33,080 --> 00:16:34,976
Elis, čoveče, upadni mu u lice.

363
00:16:35,000 --> 00:16:37,600
Što su veći, teže padaju!

364
00:16:39,800 --> 00:16:42,056
Dobili ste zajam
od 5.000 funti od kluba.

365
00:16:42,080 --> 00:16:45,136
To je puno funti.

366
00:16:45,160 --> 00:16:47,696
za šta je to bilo? To
bio okrenuti zadnju šipku

367
00:16:47,720 --> 00:16:49,416
u salon Terry Daniels.

368
00:16:49,440 --> 00:16:53,016
Veoma elegantan prostor u kojem ste
mogao bi ući, popiti pincu sa mnom,

369
00:16:53,040 --> 00:16:55,936
možda napravi selfi, ili
pričaj o tom pokušaju '93.

370
00:16:55,960 --> 00:16:57,816
Da. Rachel nije bila sretna.

371
00:16:57,840 --> 00:16:58,976
Računovođe su zvale,

372
00:16:59,000 --> 00:17:02,336
a prema tužbi,
postala je pepeljasto lice.

373
00:17:02,360 --> 00:17:04,576
Rachel nije imala
problem sa kreditom.

374
00:17:04,600 --> 00:17:07,496
U svakom slučaju, planirao sam da platim
to nazad kroz moj posao.

375
00:17:07,520 --> 00:17:09,216
Ja vodim Daniels mesnicu u gradu.

376
00:17:09,240 --> 00:17:11,736
Joshy boy.

377
00:17:11,760 --> 00:17:13,936
Dođi ovamo. Hej. Hej.

378
00:17:13,960 --> 00:17:15,856
Lijepa torbica. To je a
torbu preko tela, tata.

379
00:17:15,880 --> 00:17:19,136
Povlačim tvoj lanac. Hej,
tvrd je kao ekseri, ovaj.

380
00:17:19,160 --> 00:17:22,216
On ide pravo na
vrh, baš kao i njegov stari.

381
00:17:22,240 --> 00:17:23,736
Bolje da idem. Ja pomažem
trenirati ženski tim.

382
00:17:23,760 --> 00:17:25,576
Ne, nije dobro, dečko.

383
00:17:25,600 --> 00:17:27,336
Vratio si se u teretanu. Dvostruka sesija.

384
00:17:27,360 --> 00:17:28,536
Moramo poraditi na mišićima

385
00:17:28,560 --> 00:17:30,216
oko tvog ramena... treniram...

386
00:17:30,240 --> 00:17:31,576
Ućuti, momče. ja samo...

387
00:17:31,600 --> 00:17:34,136
U redu. Idem na tegove. ja samo...

388
00:17:34,160 --> 00:17:36,016
Samo želim nešto provjeriti
prvo u klub.

389
00:17:36,040 --> 00:17:37,440
Dobro, dobar dečko.

390
00:17:38,560 --> 00:17:40,776
Moram da uđem kao
dobro. Zaboravio sam olovku.

391
00:17:40,800 --> 00:17:44,136
U redu. Pa, napravi
sigurno si stavio gornji dio,

392
00:17:44,160 --> 00:17:46,440
jer će Sue biti rezervna. Da.

393
00:17:47,640 --> 00:17:50,056
Elis, uzmi mu noge, čovječe!

394
00:17:50,080 --> 00:17:51,840
Ne možete trčati bez nogu!

395
00:18:00,040 --> 00:18:01,576
Izvini, bio sam... samo sam...

396
00:18:01,600 --> 00:18:03,216
Htjeli ste vidjeti gdje se to dogodilo?

397
00:18:03,240 --> 00:18:04,776
Da. Da.

398
00:18:04,800 --> 00:18:07,136
Mora da je to bio šok, ubistvo.

399
00:18:07,160 --> 00:18:09,936
Da. Nije lepo nikoga izgubiti.

400
00:18:09,960 --> 00:18:12,336
Ali najbolja stvar ja i
momci to mogu odmah

401
00:18:12,360 --> 00:18:13,936
je da zadržimo glave
dolje i fokusiraj se na dobijanje

402
00:18:13,960 --> 00:18:16,136
odličan rezultat za vikend za Rachel.

403
00:18:16,160 --> 00:18:18,536
Mnogi od njih imaju tvoje ime.

404
00:18:18,560 --> 00:18:20,176
Da, ali, znaš,
ne radi se o jednom coveku,

405
00:18:20,200 --> 00:18:21,296
radi se o timu.

406
00:18:21,320 --> 00:18:23,056
I ja ne bih bio ništa bez tih momaka.

407
00:18:23,080 --> 00:18:26,616
Da. Jeste li imali
obuka za medije, Josh?

408
00:18:26,640 --> 00:18:28,576
Da, da. Kako si znao?

409
00:18:28,600 --> 00:18:29,776
Samo predosjećaj.

410
00:18:29,800 --> 00:18:32,416
Da. Da li uživate u ragbiju?

411
00:18:32,440 --> 00:18:35,176
Pa, ja i moj tata smo zaista naporno radili

412
00:18:35,200 --> 00:18:37,816
da me odvede tu gde jesam, pa...
Da. Samo zbog tvog oca

413
00:18:37,840 --> 00:18:39,256
želi da nešto uradiš
ne znači da treba.

414
00:18:39,280 --> 00:18:40,936
Da, ok, ali nije tako jednostavno.

415
00:18:40,960 --> 00:18:43,016
Vidite, ovo su moje ključne godine.

416
00:18:43,040 --> 00:18:44,920
Ne mogu ih potrošiti. Ovo je velika stvar!

417
00:18:47,560 --> 00:18:48,696
Izvini, izvini.

418
00:18:48,720 --> 00:18:51,776
Nisam... Nisam htela... Da to uradim.

419
00:18:51,800 --> 00:18:52,936
Ne, sve je u redu.

420
00:18:52,960 --> 00:18:55,696
Ponekad kada jesmo
ljuti, uzimamo to na stvari.

421
00:18:55,720 --> 00:18:59,040
Da. Da, kao retrovizor automobila.

422
00:19:01,600 --> 00:19:03,776
Kako... kako si znao?
Ja sam detektiv, Josh.

423
00:19:03,800 --> 00:19:05,816
Moj posao je da znam ove stvari.

424
00:19:05,840 --> 00:19:07,816
Nah. Total guess.

425
00:19:07,840 --> 00:19:10,576
Ali zašto si to uradio?
Bio sam ljut na Rachel.

426
00:19:10,600 --> 00:19:12,416
Otkazivanje ženskih
turneja nije bila u funkciji.

427
00:19:12,440 --> 00:19:14,096
I znam da moj tata misli da su šale,

428
00:19:14,120 --> 00:19:15,736
ali zapravo jesu
stvarno dobro, znaš?

429
00:19:15,760 --> 00:19:17,456
Rachel je uvijek zabijala kljun unutra.

430
00:19:17,480 --> 00:19:19,376
Dakle, naučio si je lekciju.

431
00:19:19,400 --> 00:19:20,560
Ali ja je nisam ubio.

432
00:19:21,920 --> 00:19:24,176
Ozbiljno, pred nama je duga sezona,

433
00:19:24,200 --> 00:19:25,736
a ja i momci smo
uradićemo sve što možemo

434
00:19:25,760 --> 00:19:27,576
da dođem do vrha te tabele.

435
00:19:27,600 --> 00:19:29,016
Mogu li ići? Da.

436
00:19:29,040 --> 00:19:31,256
Zadnje pitanje.
Gdje si nabavio svoju torbu?

437
00:19:31,280 --> 00:19:33,256
Zaista mi se sviđa. To je uniseks.

438
00:19:33,280 --> 00:19:35,440
Zašto su ljudi još uvijek
da se zabavljaš zbog toga?

439
00:19:40,640 --> 00:19:43,016
Prilično temperament
ispod blage površine

440
00:19:43,040 --> 00:19:44,096
naše mlade zvezde.

441
00:19:44,120 --> 00:19:46,296
Terry mora da laže.

442
00:19:46,320 --> 00:19:49,176
Imamo samo njegovu reč
Rachel je znala za pozajmicu.

443
00:19:49,200 --> 00:19:51,736
Šta ste iskopali u klubu? sta?

444
00:19:51,760 --> 00:19:53,336
Slušaš li uopće?

445
00:19:53,360 --> 00:19:55,976
Planiram svoj redosled.

446
00:19:56,000 --> 00:19:57,336
Hej!

447
00:19:57,360 --> 00:19:59,656
"Veče sa kapelom Ivana."

448
00:19:59,680 --> 00:20:02,896
"Iza maske. Caesar qanda."

449
00:20:02,920 --> 00:20:04,656
"Brian je blagoslovio Heathrow anegdotu..."

450
00:20:04,680 --> 00:20:06,616
Rastreseno, kapela Ivana.

451
00:20:06,640 --> 00:20:07,976
U redu, u redu. Ovo je važno.

452
00:20:08,000 --> 00:20:09,936
Moj agent je predložio regionalnu turneju.

453
00:20:09,960 --> 00:20:12,416
Krstarenja nordijskim rijekama u šampinjonu

454
00:20:12,440 --> 00:20:14,896
sponzorisati, očigledno.

455
00:20:14,920 --> 00:20:16,296
Zvuči kao vapaj za pomoć.

456
00:20:16,320 --> 00:20:18,976
Ovo će biti prilika da podignete veo

457
00:20:19,000 --> 00:20:22,456
o alhemiji
proizvodnju visoke kulture.

458
00:20:22,480 --> 00:20:24,656
Uz blagoslov vašeg Briana
Heathrow anegdota.

459
00:20:24,680 --> 00:20:26,656
Zaustavite prokleti avion!

460
00:20:26,680 --> 00:20:27,776
Izvini.

461
00:20:27,800 --> 00:20:29,280
Izvinite.

462
00:20:31,920 --> 00:20:33,880
šta je to?

463
00:20:38,320 --> 00:20:40,120
Samo je vodim na probnu vožnju.

464
00:20:41,440 --> 00:20:42,576
Ona je savršena.

465
00:20:42,600 --> 00:20:45,336
Mislio sam da dobijaš
bougie kamper kombi.

466
00:20:45,360 --> 00:20:47,136
Camper Van? John!

467
00:20:47,160 --> 00:20:48,416
Oni su za turiste.

468
00:20:48,440 --> 00:20:52,136
Honorarni radnici koji kupuju
u aspirativni stil života

469
00:20:52,160 --> 00:20:55,616
upumpano u njih
dodaci bojama.

470
00:20:55,640 --> 00:20:58,136
Ne, ovdje postajemo stvarni.

471
00:20:58,160 --> 00:20:59,976
Svakako izgleda veoma stvarno.

472
00:21:00,000 --> 00:21:03,136
Savršeno je, tata.
Mislio sam da je pokupimo

473
00:21:03,160 --> 00:21:05,936
sutra uveče i onda
vozite pravo do trajekta.

474
00:21:05,960 --> 00:21:07,816
Ako uspe.

475
00:21:07,840 --> 00:21:10,816
Neće se samo spakovati
kada raspoloženje uzme to...

476
00:21:10,840 --> 00:21:14,456
Obećavši da ću uzeti
na umjetnički festival?

477
00:21:14,480 --> 00:21:18,976
Oprosti još jednom zbog toga, John.
Događaji van moje kontrole.

478
00:21:19,000 --> 00:21:20,856
Dakle, hoćeš da je odvedeš na vrtnju?

479
00:21:20,880 --> 00:21:22,056
toliko,

480
00:21:22,080 --> 00:21:24,696
ali sam veoma zauzet
istraga u pokretu.

481
00:21:24,720 --> 00:21:26,656
Zar ne možete naterati nekog drugog da to uradi?

482
00:21:26,680 --> 00:21:28,336
Nema mnogo oficira

483
00:21:28,360 --> 00:21:30,496
Vješt i kvalifikovan kao Janie.

484
00:21:30,520 --> 00:21:32,376
To je važno, ostvarivanje pravde.

485
00:21:32,400 --> 00:21:34,416
Ove snage su nam potrebne.

486
00:21:34,440 --> 00:21:37,176
Karma je ogromna sila.

487
00:21:37,200 --> 00:21:40,240
Ponekad svijet
ispravlja svoje grehe, Džone.

488
00:21:41,840 --> 00:21:44,616
Hej. Vidimo se kasnije. Imate li

489
00:21:44,640 --> 00:21:47,096
prvo izdanje Dylana
Thomas ušuškan...? br.

490
00:21:47,120 --> 00:21:48,576
Ne, samo ga čuvam. U redu.

491
00:21:48,600 --> 00:21:49,800
Ćao, tata!

492
00:21:52,480 --> 00:21:55,656
Dobro, nazad na slučaj. Da li trebamo?

493
00:21:55,680 --> 00:21:57,576
Zar ne bismo mogli samo da sednemo u pozu lotosa

494
00:21:57,600 --> 00:21:59,040
i pustiti Karmu da to riješi?

495
00:22:02,760 --> 00:22:03,936
Chaudhry?

496
00:22:03,960 --> 00:22:06,736
Prolazio sam kroz to
jedna kamera koja radi

497
00:22:06,760 --> 00:22:08,136
na CCTV ragbi kluba.

498
00:22:08,160 --> 00:22:09,696
I identifikovali ste našeg ubicu?

499
00:22:09,720 --> 00:22:11,496
Ne, ali nekoliko dana

500
00:22:11,520 --> 00:22:13,136
prije ubistva, Rachel je na kameri

501
00:22:13,160 --> 00:22:14,360
poljubi jednog od igrača.

502
00:22:15,600 --> 00:22:18,256
Ni kljukati.
Jezici i sve.

503
00:22:18,280 --> 00:22:20,016
Da, da. SZO?

504
00:22:20,040 --> 00:22:21,440
Zgrabi vreću s loptom.

505
00:22:22,880 --> 00:22:25,376
Zašto mi nisi rekao
spavao sa Rachel?

506
00:22:25,400 --> 00:22:27,896
Vau! To si otkrio?!

507
00:22:27,920 --> 00:22:30,736
Ti si, kao, ozbiljno, jedan pakleni policajac.

508
00:22:30,760 --> 00:22:33,056
Mora da se osećaš neverovatno. Dobar posao.

509
00:22:33,080 --> 00:22:34,336
Možeš li prestati biti tako pozitivan

510
00:22:34,360 --> 00:22:36,256
kada pokušavam da budem ozbiljan?

511
00:22:36,280 --> 00:22:39,496
Dovoljno je teško kada si ti
reci mi da se ovo zove vreća za lopte.

512
00:22:39,520 --> 00:22:41,056
Izvini.

513
00:22:41,080 --> 00:22:42,656
Bio je to samo mali dobacivanje.

514
00:22:42,680 --> 00:22:45,096
Osjećao sam se loše što sam to radio Daleu.

515
00:22:45,120 --> 00:22:48,016
Plus, Rachel je također bila
puna, pravilna kontrola, kao,

516
00:22:48,040 --> 00:22:49,616
pa sam to završio prije nekoliko dana.

517
00:22:49,640 --> 00:22:51,176
I kako je to prihvatila?

518
00:22:51,200 --> 00:22:52,456
Zaista loše.

519
00:22:52,480 --> 00:22:54,376
Zbog toga je otkazala turneju.

520
00:22:54,400 --> 00:22:55,856
Međutim, sada je ponovo uključeno.

521
00:22:55,880 --> 00:22:58,896
Ona umre, a ti ćeš dobiti šta želiš.

522
00:22:58,920 --> 00:23:02,216
Uveo si me pravo u to.

523
00:23:02,240 --> 00:23:04,480
Po brzini si kao Kolumbo.

524
00:23:07,080 --> 00:23:08,576
Vidi, znam da izgleda loše,

525
00:23:08,600 --> 00:23:11,816
ali nijedna ragbi turneja nije vrijedna ubijanja.

526
00:23:11,840 --> 00:23:14,536
Imaš li još nešto
mi nisi rekao?

527
00:23:14,560 --> 00:23:16,640
Ako saznam da si bio
zadržavanje bilo čega...

528
00:23:17,920 --> 00:23:19,976
Pa, dan prije nego što je umrla.

529
00:23:20,000 --> 00:23:23,296
Čuo sam Rachel
vičući na tužbu u njenoj kancelariji.

530
00:23:23,320 --> 00:23:24,616
Šta je sa njom?

531
00:23:24,640 --> 00:23:25,976
Njeno čišćenje, koje je ludo.

532
00:23:26,000 --> 00:23:27,736
Jeste li vidjeli da se tuži s krpom?

533
00:23:27,760 --> 00:23:30,176
Rachel je bila sve, "ovo nije prihvatljivo."

534
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
"Ovaj klub mora biti čist."

535
00:23:32,920 --> 00:23:35,496
Sue je bila slobodna u zadnje vrijeme.

536
00:23:35,520 --> 00:23:36,856
Sue-spicious.

537
00:23:36,880 --> 00:23:38,816
Postojala je ova ragbi inicijacija,

538
00:23:38,840 --> 00:23:42,256
a Terry je upravo dobio novu
tip da popije gornju policu.

539
00:23:42,280 --> 00:23:44,816
Znate, svaki duh unutra
šipka pomešana u čašu od litre.

540
00:23:44,840 --> 00:23:47,920
Sue je izgubila, rekla je svima da izađu.

541
00:23:49,000 --> 00:23:50,336
Bože moj.

542
00:23:50,360 --> 00:23:52,176
Upravo sam postao ljut na tužbu.

543
00:23:52,200 --> 00:23:53,976
Da. To je briljantno.

544
00:23:54,000 --> 00:23:56,560
Tako je dobro. Hvala.

545
00:23:58,800 --> 00:24:01,096
Da je Dale znao za aferu,

546
00:24:01,120 --> 00:24:02,816
onda on mora biti glavni osumnjičeni.

547
00:24:02,840 --> 00:24:03,936
To je ogroman motiv.

548
00:24:03,960 --> 00:24:05,536
Bori se za svoj brak?

549
00:24:05,560 --> 00:24:08,176
Ne, ne, mislim da bi
već odustao od toga.

550
00:24:08,200 --> 00:24:10,256
Možda je znao
o tome podsvesno.

551
00:24:10,280 --> 00:24:12,976
Pazite, ne mogu da vidim njegov
podsvest izmiče

552
00:24:13,000 --> 00:24:14,816
i ubistvo Rachel.

553
00:24:14,840 --> 00:24:16,736
Ipak, zanimljiva ideja za film.

554
00:24:16,760 --> 00:24:18,976
Možda, kapela. Da. ID ubice.

555
00:24:19,000 --> 00:24:20,576
Ne. Sranje.

556
00:24:20,600 --> 00:24:22,016
Vratili smo se tamo odakle smo počeli.

557
00:24:22,040 --> 00:24:25,376
Ne, afera nam mnogo govori
o Rejčelinom pravom karakteru.

558
00:24:25,400 --> 00:24:27,936
Otkazivanje obilaska
pokazuje da je bila voljna

559
00:24:27,960 --> 00:24:31,800
da zloupotrebi svoju moć iz sitnih razloga.

560
00:24:33,000 --> 00:24:34,120
Otvoreno je.

561
00:24:38,120 --> 00:24:39,496
sta se desava?

562
00:24:39,520 --> 00:24:41,296
Vas dvoje se niste zajebali
ponovo ustaj, zar ne?

563
00:24:41,320 --> 00:24:43,080
Ne... samo jednom!

564
00:24:44,200 --> 00:24:45,696
Bio sam na niskoj oseci.

565
00:24:45,720 --> 00:24:47,096
'Sake, mama!

566
00:24:47,120 --> 00:24:49,696
Dogovorili smo se da o tome ne pričamo.

567
00:24:49,720 --> 00:24:54,176
Ne, Yvonne je ovdje jer
želimo da razgovaramo o tvom odlasku.

568
00:24:54,200 --> 00:24:55,696
Mislimo da griješite.

569
00:24:55,720 --> 00:24:57,800
Da li smo?

570
00:25:04,080 --> 00:25:06,176
Trebao si me podržati ovdje.

571
00:25:06,200 --> 00:25:07,296
Jesam.

572
00:25:07,320 --> 00:25:09,840
Mama, možeš li ti
upali čajnik, molim te?

573
00:25:13,080 --> 00:25:15,616
Ne mogu da verujem da bi to uradio
to, povezujući moju mamu.

574
00:25:15,640 --> 00:25:18,176
Ne želim da radiš
sve zbog čega biste mogli požaliti.

575
00:25:18,200 --> 00:25:20,016
Pogledajte sve što ste izgradili.

576
00:25:20,040 --> 00:25:21,536
Tvoja karijera, tvoj stan.

577
00:25:21,560 --> 00:25:24,176
Rekao si da je moj stan
smeće. Da, ali ne želim

578
00:25:24,200 --> 00:25:26,536
vidim da sve bacaš
za neku detinjastu fantaziju.

579
00:25:26,560 --> 00:25:29,136
Govorite sebi da je daska za surfovanje
i neki Van

580
00:25:29,160 --> 00:25:32,536
nadoknadiće decenije
očevog zanemarivanja.

581
00:25:32,560 --> 00:25:34,776
Pa, možda sam detinjast.

582
00:25:34,800 --> 00:25:36,120
Pa šta?

583
00:25:37,440 --> 00:25:39,296
Nikad nisam dobio priliku
da budem dete sa svojim tatom.

584
00:25:39,320 --> 00:25:41,056
Nikad nisam mislio da hoću.

585
00:25:41,080 --> 00:25:44,496
Za razliku od tebe, moj tata
je zapravo tu za mene.

586
00:25:44,520 --> 00:25:47,616
Zašto jednostavno ne prihvatiš
to umjesto da bude ljubomoran?

587
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
Ljubomorna?

588
00:25:50,360 --> 00:25:53,080
Samo ne volim da te vidim
pokušava da bude neko drugi.

589
00:25:54,320 --> 00:25:55,920
Želim da budeš ti, Janie.

590
00:25:57,680 --> 00:25:59,440
On želi da ti budeš on.

591
00:26:01,240 --> 00:26:03,520
Pa, možda je to bolje nego ništa.

592
00:26:15,000 --> 00:26:16,520
Pokušao sam.

593
00:26:17,560 --> 00:26:19,280
Gledate na nisku oseku.

594
00:26:24,480 --> 00:26:25,880
Ne, ne bismo trebali.

595
00:26:27,400 --> 00:26:29,880
Ne. U pravu si. Ja bih
bolje proveri da li je dobro.

596
00:26:37,120 --> 00:26:41,176
Zdravo, Josh. Da li ste obožavatelj Cezara?

597
00:26:41,200 --> 00:26:42,920
Šta je Cezar?

598
00:26:44,080 --> 00:26:46,936
Da. Ne, pretpostavljam da jesi
malo si mlad, zar ne?

599
00:26:46,960 --> 00:26:50,776
Razmislite o Lutheru, ali u Yorku 1950-ih.

600
00:26:50,800 --> 00:26:52,376
Šta je Luter?

601
00:26:52,400 --> 00:26:54,376
Nema veze, Josh. Nema veze.

602
00:26:54,400 --> 00:26:56,480
Zdravo, Josh bach. Ok?

603
00:26:57,800 --> 00:26:59,256
On je fin dečko.

604
00:26:59,280 --> 00:27:02,216
Da. Ima narav.

605
00:27:02,240 --> 00:27:03,256
Ne?

606
00:27:03,280 --> 00:27:06,336
Pre neki dan, Rachel
pozvala ga u svoju kancelariju

607
00:27:06,360 --> 00:27:09,176
i rekao mu da je njegova sezona gotova.

608
00:27:09,200 --> 00:27:11,256
Imao je povredu, vidiš?

609
00:27:11,280 --> 00:27:14,600
I Josh bach, pa, bio je
gaženje i on je izjurio.

610
00:27:15,920 --> 00:27:17,376
Šta sad radiš tamo?

611
00:27:17,400 --> 00:27:18,840
Ne mogu natjerati ovu stvar da radi.

612
00:27:20,560 --> 00:27:23,600
Nisam baš mislio to učiniti.

613
00:27:24,840 --> 00:27:28,720
Pretpostavljam da je to
Dennis. Da, to je on.

614
00:27:30,880 --> 00:27:35,336
Zašto postoji tegla
nescafe u pozadini?

615
00:27:35,360 --> 00:27:38,416
Uvek je uzimao
njegov nescafe na njegovim praznicima.

616
00:27:38,440 --> 00:27:40,456
A to smo mi u Sorentu.

617
00:27:40,480 --> 00:27:43,520
Instant kafa u Italiju? Dobri bože.

618
00:27:44,640 --> 00:27:47,336
To smo mi na Tajlandu.

619
00:27:47,360 --> 00:27:48,960
Aw. I tu je on...

620
00:27:51,680 --> 00:27:54,136
Kako se to dogodilo, tuži?

621
00:27:54,160 --> 00:27:56,080
Ronjenje.

622
00:27:57,440 --> 00:27:59,960
Ne želim da pričam o tome.

623
00:28:03,360 --> 00:28:06,376
Uzrok smrti tupim predmetom
traume na glavi.

624
00:28:06,400 --> 00:28:08,496
Oružje ubistva? Definitivno trofej.

625
00:28:08,520 --> 00:28:10,096
Čeka se mogući DNK.

626
00:28:10,120 --> 00:28:11,496
Ipak, jedna stvar.

627
00:28:11,520 --> 00:28:13,616
Žrtva je imala nekoliko tečnih mrlja

628
00:28:13,640 --> 00:28:15,696
na njenom vrhu. Poslao na testiranje,

629
00:28:15,720 --> 00:28:17,136
i vratilo se kao
etanol i kofein,

630
00:28:17,160 --> 00:28:18,696
vjerovatno od ruma i koka-kole,

631
00:28:18,720 --> 00:28:20,496
ali i natrijum fluoracetat.

632
00:28:20,520 --> 00:28:22,816
Volim kad zvučiš
kao reklama za pastu za zube.

633
00:28:22,840 --> 00:28:25,056
sta je to Nađen u otrovu za pacove.

634
00:28:25,080 --> 00:28:26,256
Neko joj je stavio piće.

635
00:28:26,280 --> 00:28:28,496
Međutim, nijedan u njenom uzorku krvi,

636
00:28:28,520 --> 00:28:30,536
pa je ubijena
pre nego što je uspela da ga popije.

637
00:28:30,560 --> 00:28:35,240
Sada, pre nego što odeš... ja
kupio sam ti nešto.

638
00:28:37,080 --> 00:28:39,616
Odlazak sada. Rekao sam ti
oduvek sam želeo, pa...

639
00:28:39,640 --> 00:28:41,816
Au... "Janie Mallowan."

640
00:28:41,840 --> 00:28:44,736
"Kup godine"? To je
trebalo bi da kaže policajac.

641
00:28:44,760 --> 00:28:45,976
Prokleta autoispravka.

642
00:28:46,000 --> 00:28:49,536
Mate! Sada... Neka se to desi. U redu.

643
00:28:49,560 --> 00:28:50,696
ww...

644
00:28:50,720 --> 00:28:53,256
Nisam čak ni Nicku ništa.
Naravno da ne. Da.

645
00:28:53,280 --> 00:28:55,136
Obično nosim osam
gleda oko sebe

646
00:28:55,160 --> 00:28:57,056
u slučaju da ostalih sedam prestane da radi.

647
00:28:57,080 --> 00:28:59,136
Nadamo se forenzici
otkriće nešto

648
00:28:59,160 --> 00:29:01,696
na oružju. Muževljeva
sada imam prilično veliki motiv.

649
00:29:01,720 --> 00:29:03,176
Još uvijek nema laptopa. da, pa,

650
00:29:03,200 --> 00:29:05,136
vrati mi se kada
imaš nešto konkretno.

651
00:29:05,160 --> 00:29:06,656
Pitam se da li
samo se javljaš,

652
00:29:06,680 --> 00:29:08,656
jer znaš da jesi
neću biti ovdje sljedeće sedmice.

653
00:29:08,680 --> 00:29:09,816
Gospodine!

654
00:29:09,840 --> 00:29:12,336
Tacno, osam satova,

655
00:29:12,360 --> 00:29:16,496
dva novčanika i jedan laptop
sa cwm gwynfael rfc naljepnicom.

656
00:29:16,520 --> 00:29:18,000
Daj da vidim taj laptop.

657
00:29:21,640 --> 00:29:23,176
Ovo je Rachelin laptop.

658
00:29:23,200 --> 00:29:24,816
Gdje si ovo ukrao?

659
00:29:24,840 --> 00:29:28,616
Taj nije ukraden. Ali
ostalo je kao, nezvanično.

660
00:29:28,640 --> 00:29:31,016
Ali našao sam laptop u kanti

661
00:29:31,040 --> 00:29:33,176
iza Danielsove mesare.

662
00:29:33,200 --> 00:29:35,160
Kako je to za beton, gospodine?

663
00:29:36,440 --> 00:29:38,256
Terry, jesi li mislio da je ubiješ?

664
00:29:38,280 --> 00:29:39,376
Nisam je ubio!

665
00:29:39,400 --> 00:29:40,936
Šta se onda dogodilo?

666
00:29:40,960 --> 00:29:43,336
Samo sam htio pogledati njen laptop.

667
00:29:43,360 --> 00:29:45,256
Na njemu je bio video za spomen obilježje.

668
00:29:45,280 --> 00:29:46,960
Finale okružnog kupa. ja...

669
00:29:48,800 --> 00:29:50,576
Htio sam pogledati svoj pokušaj.

670
00:29:50,600 --> 00:29:52,576
Odatle te znam!

671
00:29:52,600 --> 00:29:54,336
Moj stari još uvijek priča o tom pokušaju.

672
00:29:54,360 --> 00:29:56,816
Da, pa, ujutro
spomen obilježja, desno,

673
00:29:56,840 --> 00:30:00,520
pa, gledao sam. Ja bih
nikad ranije nisam vidio. i...

674
00:30:03,120 --> 00:30:04,800
Bio je to samo pokušaj.

675
00:30:06,040 --> 00:30:07,336
Ništa spektakularno.

676
00:30:07,360 --> 00:30:10,016
Ali toliko sam dugo pričao o tome,

677
00:30:10,040 --> 00:30:13,016
pa, nisam im mogao dozvoliti
vidi, pa sam uzeo laptop.

678
00:30:13,040 --> 00:30:15,616
Hteo sam da ga stavim
nazad nakon službe,

679
00:30:15,640 --> 00:30:17,800
ali kada su našli
Rachel mrtva, pa, ja...

680
00:30:19,640 --> 00:30:21,096
Samo sam se uspaničio.

681
00:30:21,120 --> 00:30:23,256
Kako ste uzeli laptop?
a da niko ne vidi?

682
00:30:23,280 --> 00:30:26,376
Sad, vidi. sada, tačno,
to je bilo impresivno.

683
00:30:26,400 --> 00:30:29,296
zar ne? Ušuškao sam ga ispod
moja ruka, tada brza kao bljesak,

684
00:30:29,320 --> 00:30:30,536
ja sam iza vrata,

685
00:30:30,560 --> 00:30:33,096
ali još moram da stignem
moj auto, a tu je i ovaj tip,

686
00:30:33,120 --> 00:30:35,696
i želi da kaže
zdravo za mene, kao, znaš?

687
00:30:35,720 --> 00:30:38,736
Dajem mu
oči, spusti mi rame,

688
00:30:38,760 --> 00:30:42,216
promjena tempa, bosh, prošao
nego kao pacov u odvodnoj cijevi.

689
00:30:42,240 --> 00:30:44,600
Kad dođe do mojih sposobnosti, zar ne, vidi...

690
00:30:50,880 --> 00:30:52,416
Hvala što ste došli.

691
00:30:52,440 --> 00:30:54,976
Šta ćeš
iznenaditi me ovim vremenom?

692
00:30:55,000 --> 00:30:56,360
Moja baka? br.

693
00:30:57,360 --> 00:31:00,520
Možda jesam
prekoračio oznaku.

694
00:31:01,760 --> 00:31:02,936
Pa ti si odrasla žena.

695
00:31:02,960 --> 00:31:05,016
Trebao bi biti slobodan
idi gde god želiš.

696
00:31:05,040 --> 00:31:06,440
Žao mi je.

697
00:31:07,600 --> 00:31:09,736
Ok. Pa, kako sam ja
slobodno da idem gde hocu,

698
00:31:09,760 --> 00:31:11,056
mogu li ući i uzeti keks?

699
00:31:11,080 --> 00:31:12,480
Molim te.

700
00:31:16,880 --> 00:31:18,496
Voleo bih da je Terry,

701
00:31:18,520 --> 00:31:21,056
onda bih mogao dobiti ovo
zavrsio do veceras,

702
00:31:21,080 --> 00:31:22,840
ali ne znam.

703
00:31:24,120 --> 00:31:26,536
Ideš li još večeras?

704
00:31:26,560 --> 00:31:29,016
Nećeš ići ranije
moja emisija, a ti?

705
00:31:29,040 --> 00:31:31,056
Jesu li ovo tvoji rekviziti?

706
00:31:31,080 --> 00:31:34,136
Bože moj! Je li to Cezarova značka?

707
00:31:34,160 --> 00:31:36,936
Da. Samo sortiram
izneti neke relevantne rekvizite

708
00:31:36,960 --> 00:31:40,760
za emisiju i ažuriranje inventara.

709
00:31:41,840 --> 00:31:43,816
Napravio sam svoju verziju ovoga.

710
00:31:43,840 --> 00:31:46,240
Koristio se za hapšenje mame.

711
00:31:47,440 --> 00:31:48,816
Bože, bio sam hladan.

712
00:31:48,840 --> 00:31:51,080
U redu, sada ne možemo odbaciti Josha.

713
00:31:52,560 --> 00:31:55,536
Rachel je pokušala prekinuti njegov
sezone zbog povrede.

714
00:31:55,560 --> 00:31:57,736
Teško da je to razlog da nekoga ubijete.

715
00:31:57,760 --> 00:31:59,616
Jesi li iskopao još nešto u klubu?

716
00:31:59,640 --> 00:32:02,336
Pa, Sue je nešto uradila
gore od ubistva.

717
00:32:02,360 --> 00:32:04,376
Odnijela je instant kafu u Italiju.

718
00:32:04,400 --> 00:32:06,016
Dom Espressa.

719
00:32:06,040 --> 00:32:07,256
Snob.

720
00:32:07,280 --> 00:32:10,376
Ne, ali ima nešto loše u vezi sa tužbom.

721
00:32:10,400 --> 00:32:14,376
Njen muž još uvek umire
ona ga jedva spominje.

722
00:32:14,400 --> 00:32:16,456
Sada se to ne skenira.

723
00:32:16,480 --> 00:32:18,096
Izvinite?

724
00:32:18,120 --> 00:32:20,536
To je Cezarovo cenjeno nalivpero.

725
00:32:20,560 --> 00:32:22,056
Nije Cezarov.

726
00:32:22,080 --> 00:32:25,056
Od Božića je
poseban, prah smrti.

727
00:32:25,080 --> 00:32:27,080
Samo izgledaju isto. Je li?

728
00:32:30,640 --> 00:32:32,136
To je to.

729
00:32:32,160 --> 00:32:33,600
Olovka.

730
00:32:34,960 --> 00:32:36,896
Izgledaju isto.

731
00:32:36,920 --> 00:32:39,560
Mislim da treba da napravimo šou.

732
00:32:46,360 --> 00:32:49,456
dame i gospodo,

733
00:32:49,480 --> 00:32:52,456
uskoro ćete svjedočiti rijetkom događaju.

734
00:32:52,480 --> 00:32:55,696
Po prvi put u mojoj ukrašenoj karijeri,

735
00:32:55,720 --> 00:33:00,336
Ja, Charles Cezar, trebam pomoć.

736
00:33:00,360 --> 00:33:05,720
Policijski detektiv srednjeg Velsa
inspektorica Janie Mallowan.

737
00:33:08,800 --> 00:33:11,176
Dobro veče, svima!

738
00:33:11,200 --> 00:33:13,816
Izvini, ne znam zašto sam to tako rekao.

739
00:33:13,840 --> 00:33:16,696
Zdravo svima.

740
00:33:16,720 --> 00:33:18,960
Zdravo, Cezare.

741
00:33:20,600 --> 00:33:22,376
Izvini. Gospođica Mallovan i ja

742
00:33:22,400 --> 00:33:25,816
smo udružili naše ne
beznačajne mentalne sposobnosti

743
00:33:25,840 --> 00:33:30,656
privesti pravdi
ubica gđe Rachel Jenkins.

744
00:33:30,680 --> 00:33:34,456
Rachel nije bila dobra u čuvanju tajni.

745
00:33:34,480 --> 00:33:40,440
I otkrila je a
zar ne... Sue?

746
00:33:42,160 --> 00:33:44,336
Šta se to tebe tiče?

747
00:33:44,360 --> 00:33:45,840
Dobro pitanje, tuži.

748
00:33:47,200 --> 00:33:48,320
Kućna svjetla, molim.

749
00:33:50,280 --> 00:33:51,496
dame i gospodo,

750
00:33:51,520 --> 00:33:53,576
Bojim se da sam vas obmanuo.

751
00:33:53,600 --> 00:33:56,256
Pomagao sam policiji

752
00:33:56,280 --> 00:34:00,536
u službenom svojstvu da
otkriti bezbroj tajni

753
00:34:00,560 --> 00:34:01,976
u ovom klubu.

754
00:34:02,000 --> 00:34:04,216
Čudno se dešava.

755
00:34:04,240 --> 00:34:08,576
Nedostaju rolne za toalet, fantomski glodari.

756
00:34:08,600 --> 00:34:11,256
Vrata koja nisu škripala.

757
00:34:11,280 --> 00:34:14,376
Neko je noću namazao vrata.

758
00:34:14,400 --> 00:34:17,976
Neko ko ima
živeo u podrumu.

759
00:34:18,000 --> 00:34:19,800
Chaudhry!

760
00:34:22,800 --> 00:34:26,120
Dame i gospodo, Dennis Dyer.

761
00:34:29,080 --> 00:34:31,656
Ti glupi covece.

762
00:34:31,680 --> 00:34:33,656
Koliko sam ti puta rekao

763
00:34:33,680 --> 00:34:35,896
da uljem tu stvar dok si bio ziv,

764
00:34:35,920 --> 00:34:38,816
a sada idi i uradi to
kad ti je suđeno da budeš mrtav.

765
00:34:38,840 --> 00:34:40,856
Ali dole mi je bilo dosadno.

766
00:34:40,880 --> 00:34:42,656
Uradio sam sve svoje sudokuse.

767
00:34:42,680 --> 00:34:45,136
Vas par je lažirao Dennisovu smrt

768
00:34:45,160 --> 00:34:47,576
za novac od životnog osiguranja.

769
00:34:47,600 --> 00:34:50,896
To je bio tajanstveni slomljen
cctv koji te je izdao.

770
00:34:50,920 --> 00:34:54,080
To i vaše fotografije sa odmora.

771
00:34:58,280 --> 00:35:00,576
Ne, ne to. Ne, ne.

772
00:35:00,600 --> 00:35:02,776
Da!

773
00:35:02,800 --> 00:35:06,056
Bila je to instant kafa koja me je pogodila.

774
00:35:06,080 --> 00:35:08,976
Ne samo kao čin ekstremnog filisterstva,

775
00:35:09,000 --> 00:35:12,656
već zato što je bilo tako van karaktera.

776
00:35:12,680 --> 00:35:15,816
Neko ko uzima
instant kafa na odmoru

777
00:35:15,840 --> 00:35:17,296
na Mediteran

778
00:35:17,320 --> 00:35:20,696
ne radi nešto kao
neustrašiv kao ronjenje.

779
00:35:20,720 --> 00:35:24,856
Ali tvoj plan prevare je radio sve dok...

780
00:35:24,880 --> 00:35:30,640
Rachel je sišla da se presvuče
bure, i videla te.

781
00:35:31,960 --> 00:35:33,816
Pretvarao sam se da sam duh,

782
00:35:33,840 --> 00:35:35,616
ali je prozrela pravo kroz to.

783
00:35:35,640 --> 00:35:37,856
Oboje ste znali da ona
ne bi dugo čuvao tajnu.

784
00:35:37,880 --> 00:35:40,856
Pa si odlučio da je ubiješ.

785
00:35:40,880 --> 00:35:42,616
I skoro jesi.

786
00:35:42,640 --> 00:35:46,456
Ali Rachel nije
popij otrovni rum.

787
00:35:46,480 --> 00:35:48,216
Zato si ga izgubio

788
00:35:48,240 --> 00:35:51,056
kada je Terry predložio
neko popije gornju policu,

789
00:35:51,080 --> 00:35:53,776
jer si već zavezala bocu

790
00:35:53,800 --> 00:35:57,776
samo je Rachel pila otrov za pacove.

791
00:35:57,800 --> 00:35:59,736
Kakva gomila smeća.

792
00:35:59,760 --> 00:36:03,736
I, kako kažeš, nije ga pila.

793
00:36:03,760 --> 00:36:05,456
Ne bih bio tako samozadovoljan u vezi toga.

794
00:36:05,480 --> 00:36:07,536
Oboje se i dalje trudite.

795
00:36:07,560 --> 00:36:09,696
Pa zašto je onda Rachel ubijena?

796
00:36:09,720 --> 00:36:14,296
Sve je usredsređeno na telefon
poziv od računovođe.

797
00:36:14,320 --> 00:36:17,096
Već sam objasnio o
to. Bila je u redu sa kreditom!

798
00:36:17,120 --> 00:36:19,656
Nije bilo ono što je bilo
rekao je u telefonskom pozivu.

799
00:36:19,680 --> 00:36:22,456
Rachel je otišla po a
olovka iz njene tašne,

800
00:36:22,480 --> 00:36:25,376
samo što je pokupila pogrešnu

801
00:36:25,400 --> 00:36:30,880
i otvorio torbu koja je izgledala
baš kao ženska torbica.

802
00:36:32,640 --> 00:36:35,216
Ništa ne liči na a
torbica. Mrtav je muško.

803
00:36:35,240 --> 00:36:37,376
Iskreno rečeno, izgleda pomalo ženstveno.

804
00:36:37,400 --> 00:36:39,576
Nije našla olovku,

805
00:36:39,600 --> 00:36:43,600
ali je našla tvoju tajnu zalihu, Josh.

806
00:36:45,040 --> 00:36:46,616
Steroidi.

807
00:36:46,640 --> 00:36:49,576
Pritisak tvog oca da se poveća

808
00:36:49,600 --> 00:36:52,040
nakon povratka od povrede.

809
00:36:53,480 --> 00:36:55,296
Vaša karijera na raskrsnici.

810
00:36:55,320 --> 00:36:59,096
Oslonili ste se na ilegalnu pomoć.

811
00:36:59,120 --> 00:37:02,496
Abi nije tužbu čula
Rachel viče na.

812
00:37:02,520 --> 00:37:04,600
"Ovaj klub mora biti čist."

813
00:37:05,680 --> 00:37:07,456
To si bio ti.

814
00:37:07,480 --> 00:37:09,696
Htela je da te prijavi.

815
00:37:09,720 --> 00:37:13,136
Ne samo da je tvoja sezona gotova. Tvoja karijera.

816
00:37:13,160 --> 00:37:14,920
Sve.

817
00:37:16,480 --> 00:37:18,856
Ovo... ovo je smeće.

818
00:37:18,880 --> 00:37:20,696
Josh se ne bi drogirao!

819
00:37:20,720 --> 00:37:22,296
I nije ubica!

820
00:37:22,320 --> 00:37:24,976
Stvari su došle do kraja
dan komemoracije.

821
00:37:25,000 --> 00:37:28,016
Video si tu ženu
sve će pokvariti

822
00:37:28,040 --> 00:37:29,240
sama.

823
00:37:30,280 --> 00:37:32,520
Videli ste svoju šansu da to okončate.

824
00:37:40,640 --> 00:37:42,720
Nisam te htio iznevjeriti, tata.

825
00:37:45,880 --> 00:37:49,176
Uspio sam! To sam bio ja. Ne, tata... Ne... stani.

826
00:37:49,200 --> 00:37:50,856
To sam bio ja. Ok?

827
00:37:50,880 --> 00:37:52,936
Rezultati su se vratili
iz laboratorije pre sat vremena.

828
00:37:52,960 --> 00:37:55,376
Njegov DNK je na oružju.

829
00:37:55,400 --> 00:37:57,056
Da, ali to je moje.

830
00:37:57,080 --> 00:37:59,776
Ne, ne, ne. Mi smo krv.
Imamo isti DNK.

831
00:37:59,800 --> 00:38:02,056
Ubio sam je, molim te. Josh Daniels,

832
00:38:02,080 --> 00:38:04,696
Hapsim te zbog toga
ubistvo Rachel Jenkins.

833
00:38:04,720 --> 00:38:06,256
ne moraš ništa reći,

834
00:38:06,280 --> 00:38:08,456
ali može naštetiti vašem
odbrana ako ne spominješ

835
00:38:08,480 --> 00:38:10,520
kada se pita nešto što ti...

836
00:38:16,400 --> 00:38:18,216
Ne govori ništa, sine, ok?

837
00:38:18,240 --> 00:38:19,480
Ja... ja ću sve to srediti.

838
00:38:21,680 --> 00:38:25,616
Upravo sam čuo na radiju.
Dobro obavljeno, pretpostavljam.

839
00:38:25,640 --> 00:38:28,376
Da li si onda isključen? Da, da.

840
00:38:28,400 --> 00:38:30,256
Pa, sada ću vam bar raščistiti kosu, gospodine.

841
00:38:30,280 --> 00:38:31,920
pogledaj...

842
00:38:33,840 --> 00:38:35,376
Žao mi je, Mallowan.

843
00:38:35,400 --> 00:38:36,896
Bio sam detinjast.

844
00:38:36,920 --> 00:38:40,216
Istina je... nedostajaćeš mi.

845
00:38:40,240 --> 00:38:42,136
Svi smo mi.

846
00:38:42,160 --> 00:38:43,776
Chaudhury je u haosu.

847
00:38:43,800 --> 00:38:45,736
To je samo godinu dana, gospodine.

848
00:38:45,760 --> 00:38:49,736
Dobro, ja... dobar policajac,
mallowan, je kao drvo.

849
00:38:49,760 --> 00:38:51,256
Tvoj gepek.

850
00:38:51,280 --> 00:38:53,816
To su tvoje matice i vijci,
procedure, papirologija.

851
00:38:53,840 --> 00:38:56,776
Ali trebate i svoje grane.

852
00:38:56,800 --> 00:38:59,296
Ne mislim na grane, kao
u filijalama policijskih stanica,

853
00:38:59,320 --> 00:39:01,256
Mislim... Gospodine, moraćete

854
00:39:01,280 --> 00:39:03,096
stavi ovo u tekst. Moram da idem.

855
00:39:03,120 --> 00:39:04,816
Da. Da.

856
00:39:04,840 --> 00:39:06,000
Da.

857
00:39:13,520 --> 00:39:16,176
Pa, htio sam
predlaže slavljenički burbon

858
00:39:16,200 --> 00:39:17,800
nazad na moje, ali...

859
00:39:18,800 --> 00:39:20,960
Pretpostavljam da moraš da ideš. Da.

860
00:39:21,880 --> 00:39:24,200
Pa, evo tvog kaputa.

861
00:39:26,840 --> 00:39:28,776
Nisam baš siguran šta da kažem.

862
00:39:28,800 --> 00:39:31,256
Samo želim da ti se zahvalim na svemu.

863
00:39:31,280 --> 00:39:33,080
Nedostajaćeš mi, John Chapel.

864
00:39:34,600 --> 00:39:38,160
nedostajaćeš mi,
takođe, Janie Mallowan.

865
00:39:40,560 --> 00:39:42,336
Da. Hajde.

866
00:39:42,360 --> 00:39:45,240
Poslaću ti razglednicu. Da.

867
00:39:50,600 --> 00:39:52,376
U stvari, samo ću te nazvati.

868
00:39:52,400 --> 00:39:54,280
Razglednice su muka u guzici.

869
00:39:56,920 --> 00:39:59,760
ćao. ćao.

870
00:40:15,040 --> 00:40:17,216
Riba i pomfrit?

871
00:40:17,240 --> 00:40:19,136
Kao što smo nekad radili, zar ne?

872
00:40:19,160 --> 00:40:21,176
Uradili smo ovo, otprilike, dva puta
tokom deset godina,

873
00:40:21,200 --> 00:40:23,096
šta sa tobom da nisi ovde.

874
00:40:23,120 --> 00:40:25,640
Pa, ovo je početak novog poglavlja.

875
00:40:27,360 --> 00:40:30,496
Razmišljao sam, mogao bih se ušunjati
nekoliko džez pedera u kombi

876
00:40:30,520 --> 00:40:32,440
sada više niste PC trud.

877
00:40:36,080 --> 00:40:37,976
Danas smo imali zaista dobar rezultat.

878
00:40:38,000 --> 00:40:41,216
Dobio ubistvo i
prevara u osiguranju završena.

879
00:40:41,240 --> 00:40:43,920
Dobro. bravo. Bravo, Janie.

880
00:40:47,440 --> 00:40:49,736
Nikad se ne zanimaš za moj rad.

881
00:40:49,760 --> 00:40:51,040
Izvini.

882
00:40:52,120 --> 00:40:54,816
Trudim se, ljubavi. Mi ćemo
imati svo vrijeme svijeta

883
00:40:54,840 --> 00:40:56,840
za tebe da me popuniš kad budemo odsutni.

884
00:41:01,560 --> 00:41:03,576
Ja ne idem. sta?

885
00:41:03,600 --> 00:41:05,136
U Portugal.

886
00:41:05,160 --> 00:41:06,976
Kako to misliš?

887
00:41:07,000 --> 00:41:10,336
Želim da ostanem. Sviđa mi se ovdje.

888
00:41:10,360 --> 00:41:11,800
Volim svoj posao.

889
00:41:12,880 --> 00:41:15,840
Znam šta će
desiti ako odem u Portugal.

890
00:41:16,840 --> 00:41:18,136
Izneverićeš me.

891
00:41:18,160 --> 00:41:20,096
Hajde! Hoćeš.

892
00:41:20,120 --> 00:41:22,936
Jer ako ne radimo
tačno ono što želiš da uradiš,

893
00:41:22,960 --> 00:41:25,416
iznevjerit ćeš me,
a ja to ne zaslužujem.

894
00:41:25,440 --> 00:41:28,016
Pa, nisam mislio da jesam
osvojiću tatu godine,

895
00:41:28,040 --> 00:41:29,456
ali nisam shvaćao da sam ovako loš.

896
00:41:29,480 --> 00:41:30,800
Ne duri se.

897
00:41:33,600 --> 00:41:35,440
volim te...

898
00:41:36,480 --> 00:41:38,520
Ali sada znam ko sam.

899
00:41:39,600 --> 00:41:41,496
Di mallowan.

900
00:41:41,520 --> 00:41:43,040
Prokleto dobar detektiv.

901
00:41:44,360 --> 00:41:46,120
Biću dobro.

902
00:41:48,280 --> 00:41:50,856
Budite iskreni. To je zato
mrziš pesak, zar ne?

903
00:41:50,880 --> 00:41:52,560
To je 15% pijeska, da.

904
00:41:57,480 --> 00:41:59,120
Sada smo samo ja i ti, druže.

905
00:42:00,480 --> 00:42:02,040
Tu ste.

906
00:42:15,800 --> 00:42:17,256
Nisi otišao.

907
00:42:17,280 --> 00:42:19,856
Imao sam izvještaje o nekim nepojedenim burbonima,

908
00:42:19,880 --> 00:42:21,960
pa sam mislio da treba da istražim.

909
00:42:26,840 --> 00:42:28,896
Osim toga, nisam te mogao ostaviti samog.

910
00:42:28,920 --> 00:42:30,456
Prošlo je samo nekoliko sati.

911
00:42:30,480 --> 00:42:32,496
Već si razbio tugu jazz

912
00:42:32,520 --> 00:42:34,960
i pastirska pita za jednu.

913
00:42:36,760 --> 00:42:40,656
Jedan i po, zapravo,
Alan voli preljev.

914
00:42:40,680 --> 00:42:42,376
I šampanjac!

915
00:42:42,400 --> 00:42:43,856
Drago mi je da si me se otarasio, zar ne?

916
00:42:43,880 --> 00:42:45,216
Ne, ne!

917
00:42:45,240 --> 00:42:47,656
Ne. Zapravo, slavio sam.

918
00:42:47,680 --> 00:42:50,176
Da, upravo sam izašao
telefon sa mojim agentom

919
00:42:50,200 --> 00:42:52,040
o Netflixovom poslu. Da.

920
00:42:53,680 --> 00:42:57,016
Dobio sam ulogu. moj boze,
John chapel, to je nevjerovatno!

921
00:42:57,040 --> 00:43:00,440
Da, izgleda da ću biti
u Torontu na par mjeseci.

922
00:43:03,280 --> 00:43:04,296
To je daleko.

923
00:43:04,320 --> 00:43:06,376
Znam. Da.

924
00:43:06,400 --> 00:43:08,976
Pa, bićemo dobro.
Možemo FaceTime.

925
00:43:09,000 --> 00:43:11,496
I... Imam odmor.

926
00:43:11,520 --> 00:43:14,336
Mogao bih doći u posjetu. Kanada.

927
00:43:14,360 --> 00:43:16,496
Toronto je u Kanadi, zar ne?

928
00:43:16,520 --> 00:43:21,776
Famozno tako. Da. Pa, ne, ja bih to volio.

929
00:43:21,800 --> 00:43:24,680
Ako dođem, mogu li biti u njemu?

930
00:43:25,800 --> 00:43:28,016
Zaboga, gospodine Šekspir!

931
00:43:28,040 --> 00:43:29,776
Nije australijska produkcija.

932
00:43:29,800 --> 00:43:31,856
To je bio prokleto dobar kokni naglasak.

933
00:43:31,880 --> 00:43:34,416
Ne, ne, moraš
produžite svoje diftonge.

934
00:43:34,440 --> 00:43:36,736
I o tome se manje govori
Vaš glotalni prestanak, to bolje.

935
00:43:36,760 --> 00:43:37,936
ako ćeš me uvrijediti,

936
00:43:37,960 --> 00:43:40,136
možeš li mi bar natočiti
prvo čašu šampanjca?

937
00:43:40,160 --> 00:43:41,480
Pričajte o lošem domaćinu!